Novosti iz Stentora

We have been working with Stentor for the past 6 years. During this period we have been fully supported by their team. We request written translations on a daily basis and all submitted documents come back not just within the agreed deadline but also sometimes immediately! What is really important for us is that their colleagues fully edit the documents, not just the text but the graphics as well! On behalf of the PEMPAL Secretariat we would like to express our big THANK YOU to the Stentor team!

Tvrtka Renault Nissan Hrvatska d.o.o. zasigurno je jedan od zahtjevnijih STENTOROVIH klijenata. Velik dio tekstova vrvi stručnom terminologijom iz automobilske industrije, tekstovi su poprilično dugi, a rokovi za njihove prijevode često kratki. No, ništa od ovoga STENTORU nije problem. Njihovi su prijevodi iznimno kvalitetni, tehnički precizni, lektorirani, uvijek učinjeni u zadanim rokovima, ponekad i prije roka. Važno je reći da je za neke tekstove ponekad potrebno I više od samog prijevoda jer tražimo da se poštuje duh hrvatskog jezika, da tekst bude pitak I jednostavan što zahtjeva odmak od originala i originalnost u izričaju, odnosno zahtijeva poetsku crtu u prevoditelja, a kod STENTOROVIH prevoditelja nalazimo ne samo izvrsno poznavanje stranog jezika s kojeg s prevodi, nego i odlično poznavanje svih finesa hrvatskog standardnog jezika. Ukratko, STENTOR nije za naše poduzeće samo vrhunski dobavljač prevoditeljskih usluga, oni su naš dugogodišnji partner, ponekad spasitelj, često savjetodavac i uvijek pravi oslonac

Sa STENTOROM gotovo svakodnevno radimo već 10 godina. Osigurateljni rječnik kompleksan je i pun stručne terminologije, no STENTOR bez poteškoća uspijeva ispuniti sve naše zahtjeve i iznad naših očekivanja. Wiener osiguranje ima različite i kompleksne zahtjeve, no bez obzira na jezik i kompleksnost svakog pojedinog zahtjeva, STENTOR uvijek isporučuje prijevode koji zadovoljavaju i najviše standarde, često i prije zadanog roka. STENTOR nije samo odličan poslovni partner već i tim divnih ljudi koji su spremni pomoći.

Sa STENTOROM radimo nekoliko godina i iako nismo njegov svakodnevni klijent, u STENTORU smo uvijek dobivali tretman kao da smo najvažniji klijent. Prijevodi su uvijek isporučeni na vrijeme, vrlo često i koji dan prije roka, a STENTOR je bez problema pratio naše probijanje na istočnoazijsko tržište. Zbog prirode posla povremeno nam je potrebno prevesti tek pokoju rečenicu ili nekoliko termina na 20-ak jezika, a takvu je uslugu bio spreman ponuditi samo STENTOR