{"id":4106,"date":"2021-09-15T08:39:04","date_gmt":"2021-09-15T08:39:04","guid":{"rendered":"http:\/\/stentor.hr\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\/"},"modified":"2024-06-25T09:26:00","modified_gmt":"2024-06-25T09:26:00","slug":"racunalno-potpomognuto-prevodenje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\/","title":{"rendered":"Ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje"},"content":{"rendered":"

Zbog globalizacije i sve ve\u0107e povezanosti uslijed razvoja tehnologije raste i potra\u017enja za kvalitetnim prevoditeljima i prijevodima.<\/p>\n

Kako bi prevoditelji sebi olak\u0161ali posao, unaprijedili svoje usluge i dr\u017eali korak sa sve ve\u0107im zahtjevima klijenata, u nekim specifi\u010dnim slu\u010dajevima koriste se alatima za ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje.<\/p>\n

Takvi alati omogu\u0107uju klijentima znatne u\u0161tede vremena, kvalitetno uskla\u0111ivanje prijevoda te znatno smanjenje pogre\u0161aka i zatipaka u prijevodima.<\/p>\n

U ovom tekstu saznajte sve o ra\u010dunalno potpomognutom prevo\u0111enju, njegovim prednostima i nedostacima te odgovor na pitanje kada se njime koristiti.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0160to je ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje?<\/strong><\/h2>\n

Pojam \u201era\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje\u201d (engl.computer assisted translation<\/em>, CAT) ozna\u010dava postupak u kojem se koristi specijalizirani softver koji prevoditeljima poma\u017ee u prevo\u0111enju.<\/p>\n

Takav ra\u010dunalni program u slu\u010daju hitnosti mo\u017ee znatno smanjiti vrijeme potrebno za prevo\u0111enje i pomo\u0107i prevoditelju po\u0161tovati dogovorene rokove uz osiguranje kvalitete samog prijevoda.<\/p>\n

Alat za ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje tako\u0111er pove\u0107ava produktivnost prevoditelja te dosljednost prijevoda. Alat se obi\u010dno sastoji od komponenti kao \u0161to su ure\u0111iva\u010d dokumenata, sustav za upravljanje terminologijom te prijevodnom memorijom.<\/p>\n

Razvoj takvih alata i rje\u0161enja mo\u017ee se zahvaliti razvoju ra\u010dunala i umre\u017eavanja. U samim je po\u010decima bila rije\u010d o samostalnom softveru namijenjenom za kori\u0161tenje na jednom ra\u010dunalu, dok su danas dostupne verzije koje se temelje na tehnologiji u oblaku te su dostupne putem interneta.<\/p>\n

 <\/p>\n

Razlika izme\u0111u ra\u010dunalno potpomognutog i strojnog prevo\u0111enja<\/strong><\/h2>\n

Bitno je naglasiti da ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje i strojno prevo\u0111enje ne ozna\u010davaju iste pojmove.<\/p>\n

Glavna je razlika u tome \u0161to u strojnom prevo\u0111enju ne sudjeluje \u010dovjek, ve\u0107 program samostalno prevodi cijele re\u010denice ili tekst.<\/p>\n

Alati za ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje prevoditelju samo olak\u0161avaju proces prevo\u0111enja, ali prevoditelj aktivno sudjeluje u prevo\u0111enju.<\/p>\n

 <\/p>\n

Povijest alata za ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje<\/strong><\/h2>\n

Kao \u0161to je ve\u0107 spomenuto, razvoj takvih programa omogu\u0107io je brzi razvoj tehnologije, a posebno u posljednjih nekoliko desetlje\u0107a.<\/p>\n

Prvi poku\u0161aj stvaranja programa za strojno prevo\u0111enje se\u017ee u doba hladnog rata, kada su ameri\u010dke i ruske obavje\u0161tajne slu\u017ebe nastojale prona\u0107i najbolji na\u010din za prevo\u0111enje neprijateljske komunikacije.<\/p>\n

Ameri\u010dka strana izradila je prve alate za strojno prevo\u0111enje, no rezultati nisu bili zadovoljavaju\u0107i. Me\u0111utim, ta su nastojanja dovela do razvoja alata za ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje te je sredinom 1980-ih stvoren prvi takav alat pod nazivom TSS (Translation Support System<\/em>).<\/p>\n

 <\/p>\n

Na\u010din rada alata za ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje<\/strong><\/h2>\n

Glavna je zna\u010dajka ovih alata njihovo funkcioniranje na principu prijevodnih memorija. Prijevodne memorije stvara prevoditelj sam, a rezultat je olak\u0161an posao i br\u017ei proces prevo\u0111enja.<\/p>\n

Tijekom rada s alatom prevoditelj aktivno sudjeluje, a sama je tehnologija vrlo prilagodljiva potrebama prevoditelja.<\/p>\n

Neke su od zna\u010dajki ovih alata koje poma\u017eu prevoditelju jednojezi\u010dni i dvojezi\u010dni rje\u010dnici, opcije predvi\u0111anja teksta te opcije za provjeru pravopisa i gramatike.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0160to je prijevodna memorija?<\/strong><\/h2>\n

Prijevodna memorija jest baza podataka ve\u0107 prevedenih re\u010denica, tekstualnih nizova ili izraza kojima se prevoditelj mo\u017ee poslu\u017eiti kako bi ubrzao proces prevo\u0111enja.<\/p>\n

U prijevodima nekih tekstova odre\u0111eni se izrazi ponavljaju, a alat ih predvi\u0111a i predla\u017ee i na taj na\u010din prevoditelju \u0161tedi vrijeme.<\/p>\n

Alat mo\u017ee predlagati re\u010denice ili izraze koji se potpuno podudaraju, koji se djelomi\u010dno podudaraju ili se ponavljaju kroz tekst koji se prevodi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Osnovne mogu\u0107nosti alata<\/strong><\/h2>\n

Alati za ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje sli\u010dni su programima za obradu teksta kao \u0161to je Microsoft Word, no s mno\u0161tvom drugih korisnih zna\u010dajki.<\/p>\n

Neke od njih su:<\/p>\n

BAZE POJMOVA<\/strong>\u2013 baza pojmova, tehni\u010dkih izraza, naziva i oznaka koje se \u010desto ponavljaju u tekstu.<\/p>\n

PRIJEVODNA MEMORIJA <\/strong>\u2013 zapis ve\u0107 izvr\u0161enih prijevoda. Omogu\u0107uje uporabu jednakih ili sli\u010dnih segmenata i procjenu njihove podudarnosti.<\/p>\n

OSIGURANJE KVALITETE<\/strong>\u2013 ozna\u010dava procese i tehnologiju koji slu\u017ee sprje\u010davanju pogre\u0161aka u prijevodu.<\/p>\n

PRETRAGA INTERNETSKIH RESURSA<\/strong>\u2013mogu\u0107nost pristupa mre\u017enim i izvanmre\u017enim resursima kao \u0161to su rje\u010dnici i referentni materijali.<\/p>\n

KONVERZIJA DOKUMENATA<\/strong>\u2013alati za konverziju dokumenata iz jednog formata u drugi.<\/p>\n

PREDVI\u0110ANJE RIJE\u010cI<\/strong>\u2013 omogu\u0107uje predlaganje cjelovitih rije\u010di i izraza prevoditelju dok unosi prijevod.<\/p>\n

PROVJERA PRAVOPISA<\/strong>\u2013provjera pravopisa opcija je dostupna u ve\u0107ini osnovnih ure\u0111iva\u010da teksta. Omogu\u0107uje odabir jezika, ali i specifi\u010dne gramatike i stila.<\/p>\n

 <\/p>\n

Prednosti alata za ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje<\/strong><\/h2>\n
    \n
  • U\u010cINKOVITOST<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

    Alat olak\u0161ava proces prevo\u0111enja tako \u0161to tekst razdjeljuje i organizira u manje segmente, \u0161to osigurava u\u010dinkovitije prevo\u0111enje teksta.<\/p>\n

     <\/p>\n

      \n
    • U\u0160TEDA VREMENA<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

      Njegova je druga prednost u\u0161teda vremena zahvaljuju\u0107i tomu \u0161to omogu\u0107uje ponovnu uporabu segmenata i izraza iz prijevodne memorije \u010dime se jam\u010di i po\u0161tovanje terminologije i ujedna\u010denost stila. Na taj se na\u010din ubrzava i rok isporuke.<\/p>\n

       <\/p>\n

        \n
      • MANJE POGRE\u0160AKA U PRIJEVODU<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        Velika je prednost smanjenje mogu\u0107nosti pogre\u0161ke zbog opcije da alat sprema prevedene segmente zajedno s izvornim tekstom. Prevoditelj u bilo kojem trenutku mo\u017ee pristupiti prevedenom segmentu kako bi usporedio prijevode.<\/p>\n

         <\/p>\n

          \n
        • MOGU\u0106NOST DIJELJENJA<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

          Zahvaljuju\u0107i tehnologiji u oblaku na va\u0161em projektu mo\u017ee istovremeno raditi vi\u0161e prevoditelja.<\/p>\n

           <\/p>\n

            \n
          • IZVRSTAN ALAT ZA PRIJEVOD TEHNI\u010cKE DOKUMENTACIJE<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            Zbog mogu\u0107nosti predvi\u0111anja i spremanja izraza, ovakvi su alati izvrsni za prevo\u0111enje tehni\u010dke, pravne ili financijske dokumentacije u kojoj se stru\u010dni pojmovi \u010desto ponavljaju.<\/p>\n

             <\/p>\n

            Kada upotrebljavati ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje<\/strong><\/h2>\n

            Alati za ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje zasigurno imaju svoju svrhu. Naj\u010de\u0161\u0107e se koriste pri prijevodima tehni\u010dke dokumentacije, gdje se stru\u010dni izrazi \u010desto ponavljaju.<\/p>\n

            Me\u0111utim, takvi alati imaju i neke nedostatke, koje tako\u0111er treba uzeti u obzir.<\/p>\n

            Alati za strojno prevo\u0111enje koji sav posao izvr\u0161avaju samostalno jo\u0161 se uvijek ne mogu mjeriti s ljudskim prevo\u0111enjem zbog nedovoljnog razumijevanja konteksta.<\/p>\n

            Alati za ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje zahtijevaju nadzor i sudjelovanje prevoditelja te se naj\u010de\u0161\u0107e koriste u projektima za koje su nedvojbeno korisni.<\/p>\n

            Koji \u0107ete na\u010din prevo\u0111enja izabrati ovisi o va\u0161im \u017eeljama i potrebama specifi\u010dnog projekta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Zbog globalizacije i sve ve\u0107e povezanosti uslijed razvoja tehnologije raste i potra\u017enja za kvalitetnim prevoditeljima i prijevodima. Kako bi prevoditelji sebi olak\u0161ali posao, unaprijedili svoje usluge i dr\u017eali korak sa sve ve\u0107im zahtjevima klijenata, u nekim specifi\u010dnim slu\u010dajevima koriste se…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4105,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-4106","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-sl"],"yoast_head":"\nRa\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje - Stentor<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kako bi prevoditelji sebi olak\u0161ali posao, unaprijedili svoje usluge i dr\u017eali korak sa sve ve\u0107im zahtjevima klijenata, u nekim specifi\u010dnim slu\u010dajevima koriste se alatima za ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stentor.hr\/sl\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sl_SI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje - Stentor\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kako bi prevoditelji sebi olak\u0161ali posao, unaprijedili svoje usluge i dr\u017eali korak sa sve ve\u0107im zahtjevima klijenata, u nekim specifi\u010dnim slu\u010dajevima koriste se alatima za ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stentor.hr\/sl\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stentor\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-15T08:39:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-25T09:26:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stentor.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/no-img.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"stentor21\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"stentor21\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/sl\\\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/sl\\\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"stentor21\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/501d6f6cfc8a2f39a50a1235c015fe94\"},\"headline\":\"Ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje\",\"datePublished\":\"2021-09-15T08:39:04+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-25T09:26:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/sl\\\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\\\/\"},\"wordCount\":1058,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/sl\\\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/no-img.png\",\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"sl-SI\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/sl\\\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/sl\\\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\\\/\",\"name\":\"Ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje - Stentor\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/sl\\\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/sl\\\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/no-img.png\",\"datePublished\":\"2021-09-15T08:39:04+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-25T09:26:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/501d6f6cfc8a2f39a50a1235c015fe94\"},\"description\":\"Kako bi prevoditelji sebi olak\u0161ali posao, unaprijedili svoje usluge i dr\u017eali korak sa sve ve\u0107im zahtjevima klijenata, u nekim specifi\u010dnim slu\u010dajevima koriste se alatima za ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/sl\\\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/sl\\\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/sl\\\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/no-img.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/no-img.png\",\"width\":800,\"height\":600,\"caption\":\"Stentor.hr\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/sl\\\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/\",\"name\":\"Stentor\",\"description\":\"Court interpreters and translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl-SI\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/501d6f6cfc8a2f39a50a1235c015fe94\",\"name\":\"stentor21\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/stentor.hr\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/sl\\\/author\\\/stentor21\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje - Stentor","description":"Kako bi prevoditelji sebi olak\u0161ali posao, unaprijedili svoje usluge i dr\u017eali korak sa sve ve\u0107im zahtjevima klijenata, u nekim specifi\u010dnim slu\u010dajevima koriste se alatima za ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\/","og_locale":"sl_SI","og_type":"article","og_title":"Ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje - Stentor","og_description":"Kako bi prevoditelji sebi olak\u0161ali posao, unaprijedili svoje usluge i dr\u017eali korak sa sve ve\u0107im zahtjevima klijenata, u nekim specifi\u010dnim slu\u010dajevima koriste se alatima za ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje.","og_url":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\/","og_site_name":"Stentor","article_published_time":"2021-09-15T08:39:04+00:00","article_modified_time":"2024-06-25T09:26:00+00:00","og_image":[{"width":800,"height":600,"url":"https:\/\/stentor.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/no-img.png","type":"image\/png"}],"author":"stentor21","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"stentor21","Est. reading time":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\/"},"author":{"name":"stentor21","@id":"https:\/\/stentor.hr\/#\/schema\/person\/501d6f6cfc8a2f39a50a1235c015fe94"},"headline":"Ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje","datePublished":"2021-09-15T08:39:04+00:00","dateModified":"2024-06-25T09:26:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\/"},"wordCount":1058,"image":{"@id":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stentor.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/no-img.png","articleSection":["Blog"],"inLanguage":"sl-SI"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\/","url":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\/","name":"Ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje - Stentor","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stentor.hr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stentor.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/no-img.png","datePublished":"2021-09-15T08:39:04+00:00","dateModified":"2024-06-25T09:26:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/stentor.hr\/#\/schema\/person\/501d6f6cfc8a2f39a50a1235c015fe94"},"description":"Kako bi prevoditelji sebi olak\u0161ali posao, unaprijedili svoje usluge i dr\u017eali korak sa sve ve\u0107im zahtjevima klijenata, u nekim specifi\u010dnim slu\u010dajevima koriste se alatima za ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl-SI","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stentor.hr\/sl\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl-SI","@id":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\/#primaryimage","url":"https:\/\/stentor.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/no-img.png","contentUrl":"https:\/\/stentor.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/no-img.png","width":800,"height":600,"caption":"Stentor.hr"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/racunalno-potpomognuto-prevodenje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stentor.hr\/#website","url":"https:\/\/stentor.hr\/","name":"Stentor","description":"Court interpreters and translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stentor.hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl-SI"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/stentor.hr\/#\/schema\/person\/501d6f6cfc8a2f39a50a1235c015fe94","name":"stentor21","sameAs":["http:\/\/stentor.hr"],"url":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/author\/stentor21\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4106"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4240,"href":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4106\/revisions\/4240"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4105"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stentor.hr\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}