strokovna besedila s področja kulture, gospodarstva, prava, bančništva, financ, zavarovalništva, gradbeništva in varstva okolja, ravnanja z odpadki, avtomobilske in naftne industrije ter drugih industrijskih panog;
poslovne listine (izpisi iz registra, potrdila, finančna poročila, pogodbe itd.);
osebni dokumenti (identifikacijski dokumenti, rojstni listi in drugi izpiski, potrdila, spričevala, diplome, delovna dovoljenja, zdravniški izvidi);
vsebine spletnih mest, promocijska gradiva, brošure itd.
albanski, bolgarski, češki, angleški, francoski, grški, hrvaški, latinski, madžarski, makedonski, nizozemski, novogrški, nemški, poljski, portugalski, romunski, ruski, slovaški, slovenski, srbski (latinica), srbski (cirilica), španski, italijanski, turški, ukrajinski.
Prevajanje in tolmačenje
Prevajamo iz številnih tujih jezikov v hrvaščino in iz hrvaščine v tuje jezike ter iz enega tujega jezika v drugega
- Pisni prevod brez overitve sodnega tolmača
- Pisni prevod z overitvijo sodnega tolmača
- Prevod tonskega zapisa s prepisom
- Podnaslavljanje
- Lokalizacija
- Transkreacija
- Jezikovna in strokovna redaktura
- Lektura
- Korektura
- Oblikovanje besedila
Se boste udeležili konference ali pa imate sestanek z izjemno pomembnim tujim partnerjem, vendar jezika ne obvladate dovolj dobro, da bi zagotovili dinamično izmenjavo idej in izkušenj?
Ne skrbite. Poskrbeli bomo, da bo potek vaših poslovnih pogovorov uspešen. S svojimi izkušnjami, znanjem in zvestobo bomo prispevali k uspešnemu razvoju sodelovanja z vašimi poslovnimi partnerji. Naši zanesljivi in strokovni prevajalci bodo vaše poslovne zamisli predstavili na najboljši možen način.
Skupaj s našimi sodelavci in partnerji vam lahko ponudimo naslednje storitve:
- Simultano prevajanje
- Konsekutivno prevajanje
- Sodno tolmačenje
- Šepetano tolmačenje
- Telefonsko in videokonferenčno prevajanje
- Najem opreme
Zainteresirani za udeležbo na delavnici usposabljanja za delo s prevajalskim orodjem SDL Trados Studio 2017 in 2021 lahko svoje prijave pošljejo na elektronski naslov administracija@stentor.hr. Ko bo na delavnico prijavljenih najmanj pet zainteresiranih udeležencev, jih bomo obvestili o datumu delavnice.
SDL Trados Studio 2021 je eno vodilnih orodij na področju računalniško podprtega prevajanja (Computer Aided Translation). Zahvaljujoč preprostemu ustvarjanju in uporabi prevajalskih spominov pospešuje postopek prevajanja, izboljšuje doslednost in kakovost prevoda ter hkrati zmanjšuje stroške.
Po kratkem teoretičnem uvodu v orodje Trados Studio 2021 bomo predstavili njegove osnovne značilnosti in funkcije ter vas usposobili za samostojno delo z orodjem.
Načrtovan čas izvedbe delavnice:
Občasno organiziramo tudi tematske delavnice za prevajalce in redaktorje, na katerih analiziramo konkretne primere in razpravljamo, kako najboljše rešiti prevajalske in vse druge jezikovne zagate. Na delavnicah lahko slišite izkušnje različnih strokovnjakov in izboljšate lastne spretnosti zahvaljujoč nasvetom in smernicam profesionalnih prevajalcev, redaktorjev in lektorjev. Te so obvezne za vse naše sodelavce (prevajalce, redaktorje in lektorje), ki sodelujejo v dolgoletnih projektih, ki se za stranko izvajajo v skladu s predloženimi priročniki, smernicami, glosarji in s pomočjo določenih prevajalskih orodij.