{"id":3884,"date":"2021-09-15T08:39:44","date_gmt":"2021-09-15T08:39:44","guid":{"rendered":"http:\/\/stentor.hr\/?p=3884"},"modified":"2024-06-25T09:25:14","modified_gmt":"2024-06-25T09:25:14","slug":"kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stentor.hr\/en\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\/","title":{"rendered":"Kako prevoditeljska struka mo\u017ee dati svoj doprinos u trenucima globalne krize?"},"content":{"rendered":"

\u010cinjenica je da je bolest COVID-19 u ovom trenutku glavni svjetski problem. Iz kineskog grada Wuhana virus se u vrlo kratkom roku pro\u0161irio globalno, u \u010dak 162 dr\u017eave i teritorija svijeta, te trenuta\u010dno uzrokuje krize i stvara opravdanu zabrinutost u cijelom svijetu.<\/p>\n

Kako bi se zaustavilo \u0161irenje bolesti COVID-19, koja je ve\u0107 sada prerasla u globalnu pandemiju, potrebno je da svjetske vlade, zdravstvene organizacije i pojedinci djeluju brzo i organizirano, \u0161to zahtijeva i brzo preno\u0161enje to\u010dnih i preciznih informacija.<\/p>\n

Tek kada sve relevantne informacije budu pravilno prevedene i podijeljene na globalnoj razini, istra\u017eiva\u010di, znanstvenici i lije\u010dnici mo\u0107i \u0107e zapo\u010deti daljnje studije i pronalaziti rje\u0161enja utemeljena na \u010dvrstim i nepobitnim dokazima.<\/p>\n

Upravo u trenucima ovakve krize koja je zahvatila cijeli svijet vrlo je va\u017ena i uloga stru\u010dnih timova prevoditelja i tuma\u010da. Oni svojim znanjima i vje\u0161tinama mogu pomo\u0107i primiriti paniku i uznemirenost stanovni\u0161tva pravodobnim, brzim i to\u010dnim prevo\u0111enjem i preno\u0161enjem korisnih informacija.<\/p>\n

Pravovremeno i brzo preno\u0161enje informacija na globalnoj razini, me\u0111u zemljama razli\u010ditih jezika i kultura, u \u0161irem \u0107e kontekstu pomo\u0107i sprije\u010diti daljnje ekonomske i gospodarske poreme\u0107aje, a informiranjem gra\u0111ana sprije\u010dit \u0107e se daljnje \u0161irenje zaraze, obuzdati panika te omogu\u0107iti da ljudi nastave raditi i djelovati kao produktivni \u010dlanovi dru\u0161tva.<\/p>\n

\u0160to je najva\u017enije, na svaku globalnu pandemiju mo\u017ee se brzo odgovoriti, jer se istra\u017eivanja, analize i prikupljeni podaci prevode i dalje prenose medicinskim, znanstvenim i akademskim zajednicama globalno.<\/p>\n

U vremenima ove te\u0161ke krize i mi, \u010dlanovi Stentorova tima, svjesni smo ozbiljnosti situacije te postupamo odgovorno i smireno kako bismo za\u0161titili svoje djelatnike i odnose s klijentima i suradnicima te nastavili uspje\u0161no poslovanje.<\/p>\n

Svim lije\u010dnicima, znanstvenicima, djelatnicima u zdravstvu i djelatnicima ostalih javnih slu\u017ebi koji se trenuta\u010dno nalaze na prvoj liniji u borbi protiv bolesti COVID-19 \u017eelimo sve najbolje i od srca im zahvaljujemo na svemu \u0161to \u010dine za sve gra\u0111ane.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u010cinjenica je da je bolest COVID-19 u ovom trenutku glavni svjetski problem. Iz kineskog grada Wuhana virus se u vrlo kratkom roku pro\u0161irio globalno, u \u010dak 162 dr\u017eave i teritorija svijeta, te trenuta\u010dno uzrokuje krize i stvara opravdanu zabrinutost u…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3869,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-3884","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"yoast_head":"\nKako prevoditeljska struka mo\u017ee dati svoj doprinos u trenucima globalne krize? - Stentor<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kako bi se zaustavilo \u0161irenje bolesti COVID-19, koja je ve\u0107 sada prerasla u globalnu pandemiju, potrebno je da svjetske vlade, zdravstvene organizacije i pojedinci djeluju brzo i organizirano, \u0161to zahtijeva i brzo preno\u0161enje to\u010dnih i preciznih informacija.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stentor.hr\/en\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kako prevoditeljska struka mo\u017ee dati svoj doprinos u trenucima globalne krize? - Stentor\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kako bi se zaustavilo \u0161irenje bolesti COVID-19, koja je ve\u0107 sada prerasla u globalnu pandemiju, potrebno je da svjetske vlade, zdravstvene organizacije i pojedinci djeluju brzo i organizirano, \u0161to zahtijeva i brzo preno\u0161enje to\u010dnih i preciznih informacija.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stentor.hr\/en\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stentor\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-15T08:39:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-25T09:25:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stentor.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/no-img.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"stentor21\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"stentor21\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/en\\\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/en\\\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"stentor21\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/501d6f6cfc8a2f39a50a1235c015fe94\"},\"headline\":\"Kako prevoditeljska struka mo\u017ee dati svoj doprinos u trenucima globalne krize?\",\"datePublished\":\"2021-09-15T08:39:44+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-25T09:25:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/en\\\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\\\/\"},\"wordCount\":350,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/en\\\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/no-img.png\",\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/en\\\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/en\\\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\\\/\",\"name\":\"Kako prevoditeljska struka mo\u017ee dati svoj doprinos u trenucima globalne krize? - Stentor\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/en\\\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/en\\\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/no-img.png\",\"datePublished\":\"2021-09-15T08:39:44+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-25T09:25:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/501d6f6cfc8a2f39a50a1235c015fe94\"},\"description\":\"Kako bi se zaustavilo \u0161irenje bolesti COVID-19, koja je ve\u0107 sada prerasla u globalnu pandemiju, potrebno je da svjetske vlade, zdravstvene organizacije i pojedinci djeluju brzo i organizirano, \u0161to zahtijeva i brzo preno\u0161enje to\u010dnih i preciznih informacija.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/en\\\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/en\\\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/en\\\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/no-img.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/no-img.png\",\"width\":800,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/en\\\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kako prevoditeljska struka mo\u017ee dati svoj doprinos u trenucima globalne krize?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/\",\"name\":\"Stentor\",\"description\":\"Court interpreters and translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/501d6f6cfc8a2f39a50a1235c015fe94\",\"name\":\"stentor21\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/stentor.hr\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/stentor.hr\\\/en\\\/author\\\/stentor21\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kako prevoditeljska struka mo\u017ee dati svoj doprinos u trenucima globalne krize? - Stentor","description":"Kako bi se zaustavilo \u0161irenje bolesti COVID-19, koja je ve\u0107 sada prerasla u globalnu pandemiju, potrebno je da svjetske vlade, zdravstvene organizacije i pojedinci djeluju brzo i organizirano, \u0161to zahtijeva i brzo preno\u0161enje to\u010dnih i preciznih informacija.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stentor.hr\/en\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Kako prevoditeljska struka mo\u017ee dati svoj doprinos u trenucima globalne krize? - Stentor","og_description":"Kako bi se zaustavilo \u0161irenje bolesti COVID-19, koja je ve\u0107 sada prerasla u globalnu pandemiju, potrebno je da svjetske vlade, zdravstvene organizacije i pojedinci djeluju brzo i organizirano, \u0161to zahtijeva i brzo preno\u0161enje to\u010dnih i preciznih informacija.","og_url":"https:\/\/stentor.hr\/en\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\/","og_site_name":"Stentor","article_published_time":"2021-09-15T08:39:44+00:00","article_modified_time":"2024-06-25T09:25:14+00:00","og_image":[{"width":800,"height":600,"url":"https:\/\/stentor.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/no-img.png","type":"image\/png"}],"author":"stentor21","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"stentor21","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stentor.hr\/en\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stentor.hr\/en\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\/"},"author":{"name":"stentor21","@id":"https:\/\/stentor.hr\/#\/schema\/person\/501d6f6cfc8a2f39a50a1235c015fe94"},"headline":"Kako prevoditeljska struka mo\u017ee dati svoj doprinos u trenucima globalne krize?","datePublished":"2021-09-15T08:39:44+00:00","dateModified":"2024-06-25T09:25:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stentor.hr\/en\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\/"},"wordCount":350,"image":{"@id":"https:\/\/stentor.hr\/en\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stentor.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/no-img.png","articleSection":["Blog"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stentor.hr\/en\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\/","url":"https:\/\/stentor.hr\/en\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\/","name":"Kako prevoditeljska struka mo\u017ee dati svoj doprinos u trenucima globalne krize? - Stentor","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stentor.hr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stentor.hr\/en\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stentor.hr\/en\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stentor.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/no-img.png","datePublished":"2021-09-15T08:39:44+00:00","dateModified":"2024-06-25T09:25:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/stentor.hr\/#\/schema\/person\/501d6f6cfc8a2f39a50a1235c015fe94"},"description":"Kako bi se zaustavilo \u0161irenje bolesti COVID-19, koja je ve\u0107 sada prerasla u globalnu pandemiju, potrebno je da svjetske vlade, zdravstvene organizacije i pojedinci djeluju brzo i organizirano, \u0161to zahtijeva i brzo preno\u0161enje to\u010dnih i preciznih informacija.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stentor.hr\/en\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stentor.hr\/en\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stentor.hr\/en\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\/#primaryimage","url":"https:\/\/stentor.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/no-img.png","contentUrl":"https:\/\/stentor.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/no-img.png","width":800,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stentor.hr\/en\/kako-prevoditeljska-struka-moze-dati-svoj-doprinos-u-trenucima-globalne-krize\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"https:\/\/stentor.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kako prevoditeljska struka mo\u017ee dati svoj doprinos u trenucima globalne krize?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stentor.hr\/#website","url":"https:\/\/stentor.hr\/","name":"Stentor","description":"Court interpreters and translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stentor.hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/stentor.hr\/#\/schema\/person\/501d6f6cfc8a2f39a50a1235c015fe94","name":"stentor21","sameAs":["http:\/\/stentor.hr"],"url":"https:\/\/stentor.hr\/en\/author\/stentor21\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stentor.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stentor.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stentor.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stentor.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stentor.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3884"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/stentor.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3885,"href":"https:\/\/stentor.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3884\/revisions\/3885"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stentor.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stentor.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stentor.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stentor.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}